എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഫന്റാസ്റ്റിക് ബീസ്റ്റ്സ് & വേർ റ്റു ഫൈന്റ് ദെം
Malayalam Subtitle Prepared by ആകാശ് RS www.malayalamsubtitles.org
ഡൂഗ്വെൽ, ഒന്നടങ്ങിയിരിക്കെടാ, പ്ലീസ്.
ഇത് അതികനേരമൊന്നുമെടുക്കില്ല
അടുത്തയാൾ.
- ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണല്ലേ? - അതെ.
- ന്യൂയോർക്കിലേക്കാദ്യായിട്ടാണോ? - അതെ.
ഇതിനുള്ളിൽ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ എന്തെലുമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ജീവനുള്ളതെന്തേലും?
ഇതൊന്നടക്കട്ടേട്ടോ.. ..... ഇല്ല
ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ.
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.
താങ്ക് യൂ.
അടുത്തയാൾ?
പിന്നെ അതൊരു... ...അതൊരു കാറ്റിനെപ്പോലായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു.. ...ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ
പക്ഷെ ഇരുണ്ടിട്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാനതിന്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു.
തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത കണ്ണുകൾ!
കണ്ണുകളുള്ള ഇരുണ്ടൊരു കാറ്റോ?
അതൊരു കറുത്ത പിണ്ഡം പോലായിരുന്നു.
പിന്നെ, അതവിടെയിങ്ങനെ കിടക്കുവാ, ഭൂമിക്കടിയിൽ.
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യൂ .
അത് എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്... ആ സാധനം... അത് നിയന്ത്രണവിധേയമല്ല.
ഹെയ്, എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
ഇരുണ്ട കാറ്റ് . ബ്ലാ.. ബ്ലാ..
ഒരുതരം അന്തരീക്ഷ പ്രശ്നം. അല്ലെങ്കിൽ കറന്റിന്റെ.
ഹെയ്, നിനക്ക് വെള്ളമടിക്കണോ?
വേണ്ട. ഞാൻ വണ്ടീലാ വന്നേ. പിന്നെ ഇന്നടിക്കില്ലാന്ന് മാർത്തയോട് പ്രോമീസ് ചെയ്യ്തതാ.
ഇത് അന്തരീക്ഷ പ്രശ്നാണ്.
വഴീന്ന് മാറി നിൽക്ക് കൂട്ടരേ, വണ്ടി വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
ഈ മഹത്തായ നഗരം മനുഷ്യന്റെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളുടെ ഫലമായി തിളങ്ങി നിൽക്കുകയാണ്.
സിനിമാ തിയ്യറ്ററുകൾ, വാഹനങ്ങൾ,
വയർലെസ്സ് ഇലട്രിക് ലൈറ്റുകൾ,
- അതെല്ലാം നമ്മളെ വിസ്മയിപ്പിക്കുകയും ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്. - ക്ഷമിക്കണം.
പക്ഷേ എവിടെയാണോ വെളിച്ചമുള്ളത്, അവിടെ ഇരുട്ടുമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
എന്തൊക്കെയോ നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ പതുങ്ങിയിരുപ്പുണ്ട്,
പെട്ടന്നുവന്ന് നാശം വിതക്കുന്നു, ശേഷം ഒരു തെളിവു പോലുമില്ലാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു!
നമ്മൾ പോരാടുക തന്നെ വേണം.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, സെക്കന്റ് സെയ്ല്ലമേഴ്സ്, നമ്മുടെ പോരാട്ടത്തിൽ.
ഒന്നു മാറിക്കെ, പെണ്ണേ. ഞാനാ ബാങ്കിലേക്കൊന്നു പോവാൻ നോക്കട്ടെ.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടണം.
- നമ്മുടെ നന്മക്കുവേണ്ടി... - ഒന്ന് മാറിക്കേ...
ഹെയ്! അതു കണ്ടോ!
സൊ സോറി. എന്റെ പെട്ടി കാരണമാ.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.
നീ!
സുഹൃത്തേ.
എന്താണ് നിങ്ങളെയിന്നീ മീറ്റിങ്ങിലേക്ക് വരാൻ കാരണം?
ഔ. ഞാനിതിലൂടെ വെറുതേയിങ്ങനെ പോവ്വായിരുന്നു.
നിങ്ങളൊരു അന്വേഷിയാണോ?
ഒരു സത്യാന്വേഷി?
ഞാൻ ശെരിക്കും അതിനുമപ്പുറത്താണ്.
എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.
ശേഷമെന്റ മുന്നറിയിപ്പ് ഗൗനിക്കൂ.
അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ചിരിക്കൂ.
ദുർമന്ത്രവാദികൾ നമുക്കിടയിൽത്തന്നെ ജീവിക്കുന്നുണ്ട്!
നമ്മൾ ഒപ്പം നിന്നു പൊരുതുക തന്നെ വേണം, നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ നന്മയെ കരുതിയെങ്കിലും!
ഒരു നല്ല നാളേക്കായ്!
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്താണ് പറയാനുള്ളത്, സുഹൃത്തേ?
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ, സർ?
വേണ്ട, ഞാനിങ്ങനെ... ഞാനൊരാളെ കാത്തിരിക്കായിരുന്നു.
ഹായ്.
നിങ്ങളിങ്ങോട്ടു വന്നതെന്തിനാ?
നിങ്ങളുടെ അതേ കാര്യത്തിനു തന്നെ.
നിങ്ങളും ബേക്കറി തുടങ്ങാനായി ലോണിനു വേണ്ടി വന്നതാണോ?
അതെ.
ഇനി ഇതൊരു പന്തയമാവ്വോ?
- നല്ല കാര്യം, മികച്ചയാൾക്ക് കിട്ടുമെന്ന് അനുമാനിക്കാം, - ക്ഷമിക്കണം.
ഹേയ്! ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.
ഹേയ്, ചങ്ങാതീ..
മിസ്റ്റർ കൊവാൾസ്കി മിസ്റ്റർ ബിങ്ങ്ളിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പൊ കാണാം
ഓക്കേ.
ഓക്കെ.
നിങ്ങളിപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്..
ഒരു കാന്നിങ്ങ് ഫാക്ടറിയിൽ.
അതാണിപ്പോളെനിക്ക് കിട്ടാവുന്നതിൽ വച്ച് നല്ലത്. ഞാൻ ഇരുപത്തിനാലിനാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്.
- തിരിച്ചെത്തുകയോ? - യൂറോപ്പിൽ നിന്ന്, സർ.
ഞാനവിടെ പര്യവേക്ഷണ സംഘത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
- മിസ്റ്റർ കൊവാൾസ്കി...
നിങ്ങളീ പലഹാരം കഴിച്ച് നോക്കുന്നോ?
എന്റെ മുത്തശ്ശീടെ റെസിപ്പിയാണ്. ഓറഞ്ചു നീര് ഇങ്ങനെ...
മിസ്റ്റർ കൊവാൾസ്കി.
നിങ്ങക്ക് എന്താണ് ബാങ്കിന് ഈടായിത്തരാനുള്ളത്?
ഈടോ..?
ഈട്.
ഇപ്പൊ എല്ലായിടത്തും യന്ത്രങ്ങളാണ്.
അവക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിൽ തന്നെ നുറുകണക്കിന് പലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അതൊന്നും ഞാനുണ്ടാക്കുന്നതിന്റെയടുത്തു പോലും വരില്ല.
ബാങ്കിന് സുരക്ഷയാണ് മുഖ്യം, മിസ്റ്റർ കൊവാൾസ്കി
ശുഭദിനം നേരുന്നു.
ഹേയ്. മിസ്റ്റർ ഇംഗ്ലീഷുകാരാ.
നിങ്ങടെ മുട്ട വിരിയുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്താപ്പണ്ടായേ..?
പക്ഷേ... ഞാൻ..?
അവിടെയായിരുന്നു, ഇപ്പൊ ഇവിടെയായി.
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു!
- നിങ്ങള് ചാടിയൊ? - ഹലോ?
ഇല്ല.
എല്ലാരും താഴെയാണ്.
അവിടെ നിക്ക്. ഡൂഗ്വെൽ, എന്നെ വെറുതെ വരുത്തല്ലേ.
എന്നെ അങ്ങോട്ട് വരുത്തരുത്.
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അലഹമോറ
ഓ.., അപ്പൊ നിങ്ങള് പൈസ കക്കാൻ പോവ്വാണല്ലേ?
പെട്രിഫിക്കസ് ടോട്ടാലസ്
മിസ്റ്റർ ബിങ്ങ്ളി!
കൊവാൾസ്കി.
ശരിക്കും?
വേണ്ട. ആ കളി വേണ്ട.
നോക്ക്.
ഓ.. നോ..
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട വേണ്ട, വെടിവെക്കണ്ട.
വെടിവെക്കണ്ട.
ശരി. ഇത് അവസാനത്ത തവണയാണ്, കള്ളത്തെമ്മാടീ,
നിന്റെതല്ലാത്ത സാധനത്തില് കൈ വെക്കുന്നത്.
ആരോ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നു!
ഇക്കാര്യത്തിൽ വളരെയധികം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അതെന്തു കോപ്പായിരുന്നു?
അത് നിനക്കാവശ്യമുള്ള വിഷയമൊന്നുമല്ല.
ഇപ്പോൾ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, നീ കുറേയധികം കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളിവിടെയിങ്ങനെ നിൽക്കാണെങ്കിൽ,
ഇതൊരു ഞൊടിയിടക്കുള്ളിൽ തീർക്കാം.
മ്മ് - ഹ്മ്മ് തീർച്ചയായും. യാ..
സോറി.
വൃത്തികെട്ടവൻ
താനാരാ?
- സോറി - നിങ്ങളാരാണ്?
- ന്യൂട്ട് സ്കമാന്റർ. നിങ്ങളോ? - നിങ്ങടെ പെട്ടിക്കുള്ളിലെന്താ സാധനം?
അതെന്റെ നിഫ്ളർ ആണ്.
പറ, നിന്റെ അവിടെയെന്തോ...
എന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങളതിനെയിങ്ങനെ ചുമ്മാ വിട്ടു കളയുന്നത്?
ഞാനങ്ങനെയൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. അവനെ നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങള് കണ്ടില്ലേ.
- എന്തെങ്കിലും തിളക്കമുള്ളത് കണ്ടാൽ അവനെടുക്കും.. - നീയങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല - നിനക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനായില്ല
ഒരു മോശം സമയത്താണ് ആ ജന്തൂനെ കളഞ്ഞത്.
ഞങ്ങളിവിടെ ചെകുത്താനും കടലിനുമിടക്കാണ്.
ഞാൻ തന്നെ അകത്താക്കാൻ പോവ്വാണ്.
എന്നെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടു പോണേ?
മാജിക്കൽ കോൺഗ്രസ്സ് ഓഫ് ദ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക
അപ്പോ നീ ജോലി ചെയ്യുന്നത് MACUSA ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
നീയെന്താണ്, ഏത് തരം അന്വേഷകയാണ്?
കുറഞ്ഞ പക്ഷം നീയാ നോ- മാജിനെയെങ്കിലും സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നെന്നോടു പറ.
- എന്തോന്ന്? - നോ-മാജ്
നോ-മാജിക്ക്. മാന്ത്രികരല്ലാത്തവർ!
ഓ. സോറി, ഞങ്ങളവരെ മഗ്ഗിൾസ് എന്നാണ് വിളിക്കാറ്.
നീയയാളുടെ ഓർമ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു, ല്ലേ?
ആ പെട്ടിയുമായി വന്ന നോ-മാജിന്റെ?
- ഹ്മം... - ഓ..
അത് സെക്ഷൻ 3-A ആണ്, മിസ്റ്റർ സ്കമാന്റർ.
ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കാൻ പോവ്വുകയാണ്
വരൂ.
സോറി, വാസ്തവത്തിലെനിക്കൊരുപാടു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
നല്ല കാര്യം... നീയതൊക്കെ പുനഃക്രമീകരിക്കേണ്ടി വരും.
എന്തായാലും എന്തൊക്കെയാണ് നീയിവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ ചെയ്യാമ്പോകുന്നത്?
ഞാനൊരു പിറന്നാൾ സമ്മാനം വാങ്ങാൻ വന്നതാ
നിനക്ക് ലണ്ടനിലതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
പറ്റില്ല, ഈ ലോകത്തിൽ അപ്പളൂസ പഫ്കിൻസിന് ഒരേയൊരു ഇണ മാത്രേയുള്ളു.
അതാകട്ടെ ജീവിക്കുന്നതിവിടെ ന്യൂയോർക്കിലുമാണ്. അതുകൊണ്ട്, പറ്റില്ല.
എനിക്കൊരു സെക്ഷൻ 3-A കിട്ടി.
ഹെയ്.
എന്തൊക്കെയായാലും, മാന്ത്രിക ജീവികളുടെ ഇണചേരലൊന്നും ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലനുവദിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ആ പുളളിക്കാരനെ ഒരു വർഷം മുൻപാ പൂട്ടിയത്.
ഹേയ്, ഗോൾഡ്സ്റ്റൈൻ.
ഹെയ്, റെഡ്.
പ്രധാന അന്വേഷണ വിഭാഗം.
- ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു നീ... - പ്രധാന അന്വേഷണ വിഭാഗം.
എനിക്കൊരു സെക്ഷൻ 3-A കിട്ടി.
ഇന്റർനാഷണൽ കോൺഫെഡറേഷൻ ഒരു പ്രതിനിധി സംഘത്തെ അയക്കാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നുണ്ട്.
അവർ കരുതുന്നത് യൂറോപ്പിലെ ഗ്രിൻറൽവാൾഡിന്റെ ആക്രമണവുമായി ഇതിന് ബന്ധമുണ്ടെന്നാണ്.
ഞാനവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഇതൊരു വന്യമൃഗമാണ്.
മനുഷ്യർക്കാർക്കും ഇങ്ങനൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ത്രാണിയില്ല, മാഡം പ്രസിഡന്റ്.
ഇതെന്തുതന്നെയായാലും, ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്. ഈ സംഗതി തീർച്ചയായും നിർത്തിക്കണം
ഇത് നോ-മാജുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
പിന്നെ നോ-മാജുകൾ വിരണ്ടാൽ, അവർ ആക്രമിക്കും.
അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തുറന്നുകാട്ടലാണ്.
ഇതുദ്ദേശിക്കുന്നത് യുദ്ധവും.
ഇവിടെ നിന്റെ സ്ഥാനമെന്താണെന്ന് ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമാക്കിത്തന്നിട്ടുണ്ട്, മിസ്സ് ഗോൾഡ്സ്റ്റൈൻ
- ഉവ്വ്, മാഡം പ്രസിഡന്റ്. പക്ഷേ ഞാൻ... - നീയിയിപ്പോൾ ഒരു ഓറർ അല്ല.
അല്ല, മാഡം പ്രസിഡന്റ്, പക്ഷേ...
ഗോൾഡ്സ്റ്റൈൻ
അവിടെ ചെറിയൊരു...
ഈ ഓഫീസിപ്പോൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവങ്ങളിലാണ് താൽപര്യമെടുക്കുന്നത്. ഗെറ്റൗട്ട്.
ശരി, മാം.
അപ്പൊ നിനക്ക് നിന്റെ വാണ്ട് പെർമിറ്റ് കിട്ടിയൊ?
ന്യൂയോർക്കിലെ എല്ലാ വിദേശികൾക്കും അത് ആവശ്യമുണ്ട്
ഞാൻ ആഴ്ചകൾക്ക് മുൻപ് അതിനുവേണ്ടിയൊരു കത്തയച്ചായിരുന്നു.
സ്കമാന്റർ...
പിന്നെ താൻ ഇടക്ക് ഇക്വട്ടോറിയൽ ഗിനിയയിൽ ആയിരുന്നോ?
ശേഷം ആ വിശാലപ്പരപ്പിൽ ഞാനൊരു വർഷം പൂർത്തിയാക്കി.
ഞാൻ മാന്ത്രിക ജീവികളെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയായിരുന്നു.
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനുള്ളൊരു ഗൈഡ് പോലെയോ?
അല്ല, ആളുകൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നൊരു ഗൈഡ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ മാന്ത്രിക ജീവികളെ കൊല്ലുന്നതിന് പകരം അവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതെന്ന്.
ഗോൾഡ്സ്റ്റൈൻ?
അവളെവിടെ?
അവിളെവിടെയാണ്? ഗോൾഡ്സ്റ്റൈൻ?
നീ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീമിലേക്ക് വീണ്ടും വലിഞ്ഞ് കേറാൻ നോക്കിയോ?
എവിടെ വച്ചാ ഇതു നടന്നത്?
എന്ത്?
എവിടെന്നാ തന്നെയിവൾ പിടിച്ചു കൊണ്ടുവന്നത്?
എന്നെയൊ?
നീയാ സെക്കൻറ് സെയ്ല്ലമേഴ്സിനെ വീണ്ടും ട്രാക്ക് ചെയ്യ്തോണ്ടിരിക്കാണോ?
തീർച്ചയായും അല്ല, സർ.
ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ ഗ്രേവ്സ്, സർ.
ആഫ്റ്റർനൂൺ, അബെർനാത്തി.
മിസ്റ്റർ ഗ്രേവ്സ്, സർ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ സ്കമാന്റർ.
ഇയാൾടെയീ പെട്ടിക്കുള്ളിൽ ഒരു വട്ടു പിടിച്ച ജന്തു ഉണ്ട്,
പിന്നെയിത് പുറത്തു ചാടി ശേഷം ഒരു ബാങ്ക് അലങ്കോലമാക്കുന്നതിന് കാരണമായി.
എന്നാലിനിയാ ചെറിയ കക്ഷിയെ കണ്ടു കളയാം
ടീനാ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശീ.
എന്താത്...
🎵My momma, your momma🎶
🎵 Gonna catch a witch 🎶
🎵 My momma, your momma Flying on a switch 🎶
🎵 My momma, your momma Witches never cry 🎶
🎵 My momma, your momma Witches gonna die 🎶
🎵 Witch number one, drown in the river 🎶
🎵 Witch number two, got a noose to give her 🎶
🎵 Witch number three, gonna watch her burn 🎶
🎶 Witch number four, flogging take a turn 🎶
ഭക്ഷണത്തിന് മുൻപ് നിങ്ങളുടെ ലീഫ്ല്ലെറ്റ് വാങ്ങിക്കൂ, കുട്ടികളേ.
ഇതൊരു വിച്ചിന്റെ അടയാളമാണോ, മാം?
അല്ല.
അവൻ ഓക്കെയാണ്.
നീയാ മനുഷ്യന്റെ ഓർമ കളഞ്ഞില്ലാന്നെനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഇനിയവിടെയൊരു അന്വേഷണം നടക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തീർന്നു.
അതെന്തുകൊണ്ടാ നീ തീരുന്നത്? ഞാനല്ലേ അത്...
ഞാനാ സെക്കന്റ് സെയ്ലമെഴ്സിനടുത്തേക്ക് പോവ്വാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അതെന്തായിരുന്നു?
മോത്ത്, ആണെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു. വലിയ മോത്ത്.
ഹെയ്! ഒതുങ്ങിയിരിക്കു! ഞാൻ ഒരു സ്റ്റേറ്റ്മെൻറ് എടുക്കട്ടെ.
ഞാൻ പറയുന്നു, ഇത് വീണ്ടുമൊരു ഗ്യാസ് കുറ്റി പൊട്ടിത്തെറിച്ചതാണെന്ന്.
ഇത് സേഫാകുന്നതുവരെ കുട്ട്യോളേം കൊണ്ടങ്ങോട്ടു തിരിച്ചു ഞാൻ പോകത്തില്ല.
ഹെയ്, ക്ഷമിക്കണം മാം. അവിടെ ഗ്യാസ്സിന്റെ മണമൊന്നുമില്ല.
ഇത് ഗ്യാസ്സൊന്നുമല്ല, ഓഫീസർ. ഞാനതു കണ്ടു.
അതൊരു ഭീമാകാരനായ, വലിയ ഹിപ്പോപൊട്ടോ...
ഗ്യാസ്സ്
ഗ്യാസ്സ്. അത് ഗ്യാസ്സായിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ സ്കമാന്റർ!
ഇത് തുറന്നിരുന്നോ?
ചെറുതായിട്ട്.
ആ വട്ടു പിടിച്ച സാധനം പിന്നേം പുറത്തു പോയോ?
മ്മ്... പോയിട്ടുണ്ടാവാം.
എന്നാലതിനെ നോക്ക്.
നോക്ക്! ഓ...
ഇയാൾടെ കഴുത്തീന്ന് ചോര പൊടിയുന്നുണ്ട്.
അയാൾക്ക് വേദനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഓ... എഴുന്നേൽക്കൂ! മിസ്റ്റർ നോ-മാജ്.
പടച്ച തമ്പുരാനേ, എന്താണത്?
ഇത് വേവലാതിപ്പെടാനൊന്നുമില്ല.
അതാണൊരു മർട്ട്ലാപ്പ്.
വേറെയെന്തൊക്കെയാണ് ഇനിയിതിനുളളിലുള്ളത്?
- നീയോ? - ഹലോ.
ഈസീ, മിസ്റ്റർ...
കൊവാൾസ്കി. ജേക്കബ്.
നിനക്കയാൾടെ ഓർമ കളയാൻ പറ്റില്ല.
ഒരു ദൃക്സാക്ഷിയായി നമുക്കിയാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നീയെന്നോടീ ന്യൂയോർക്കിന്റെ വലുപ്പത്തിൽ അലറുന്നു
അത് ആദ്യായിട്ടുമല്ല.
- ഇയാൾക്ക് വേദനിച്ചു! ഇയാൾക്ക് വയ്യ! - അയാൾ ശരിയായിക്കോളും.
മർട്ട്ലാപ്പിന്റെ കടി മാരകമല്ല.
യാ, ഞാനിതുവരെ കണ്ടതിൽ വച്ചേറ്റവും കൂടിയ പ്രതിപ്രവർത്തനമായി ഇതിനെ സമ്മതിക്കാം.
പക്ഷേ ഇത് ശെരിക്കും മാരകമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇയാൾക്ക്...
എന്ത്?
ഇതിന്റെ ആദ്യത്തെ ലക്ഷണം ഇയാൾടെ മലദ്വാരം പൊള്ളിക്കും.
- ഇയാളെക്കണ്ടാലങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല... - ഇത് പണിയായി!
ഇത് കടപ്പൊയാൽ 48 മണിക്കൂറ് വരെ പോകും.
- നിനക്ക് വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാനിയാളെ കയ്യില് വച്ചൊളാം - ഇയാളെ കയ്യില് വെക്കേ?
നമുക്കവരെ കൂടെ കൂട്ടാനാകില്ല.
മിസ്റ്റർ സ്കമാന്റർ, നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കയിലെ മാന്ത്രിക സമൂഹത്തെക്കുറിച്ചെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് കുറച്ചു കാര്യങ്ങളൊക്കെ അറിയാം.
മാന്ത്രികരല്ലാത്ത ജനങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് വിമുഖതയുള്ള കുറെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം.
അതാണ് നിങ്ങളവരെ സുഹൃത്തുക്കളാക്കാത്തത്.
നിങ്ങൾക്കവരെ കല്യാണം കഴിക്കാനും പറ്റില്ല, ഇത് സൗമ്യമായൊരബദ്ധമായാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അതിനാരാണ് ഇവനെയൊക്കെ കെട്ടാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങള് രണ്ടാളും എന്റെ കുടെ വരുന്നു.
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ വരേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- എന്നെ സഹായിക്കു. - ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാണല്ലേ?
- യാ. - പ്ലീസ്.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാനൊരിക്കലും ബാങ്കിൽ പോയിട്ടില്ല.
ഇതെല്ലാം ഏന്തോ ഒരു വലിയ പേക്കിനാവാണല്ലോ, ല്ലേ?
നമ്മൾ രണ്ടു പേർക്കും, മിസ്റ്റർ കൊവാൾസ്കി.
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
വൌ!
പിന്നെ ഇതാണ് ന്യൂസ് റൂം.
വരൂ.
ഹേയ്, എന്തെല്ലാ?
ബെയർബോൺസിനു വേണ്ടി വഴിയുണ്ടാക്കൂ.
ഇപ്പോൾ, അവർ പേപ്പറുകൾ ബെഡിലേക്ക് ഇടാണ്,
അവര് പറയുന്നത് പോലെ.
മിസ്റ്റർ ഷാ. സർ. അദേഹം സെനറ്ററിന്റെ കൂടെയാണ്.
അത് കള, ബാർക്കർ. എനിക്കെന്റെ അച്ഛനെ കാണണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഷാ. പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകൻ നിർബന്ധം പിടിച്ചിട്ടാണ്.
അച്ഛാ, നിങ്ങളിത് കേൾക്കുക തന്നെ വേണം.
എനിക്ക് വലിയ എന്തൊക്കെയോ കിട്ടി.
ഇവിടെ നിന്റെ ചേട്ടനും ഞാനും തിരക്കിലാണ്, ലാങ്ങ്ടൺ.
അവന്റെ തിരെഞ്ഞെടുപ്പു പ്രചരണ പ്രവർത്തനങ്ങളിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്കിതിന് സമയമില്ല.
ഇതാണ് ന്യൂ സേലം പ്രെസെർവേഷൻ സൊസൈറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള മേരി ല്യൂ ബെയർബോൺ.
പിന്നെയിവർ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി വലിയൊരു കഥയാണ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുള്ളത്.
ഓ, അവളുകൊണ്ടു വന്നോ?
അജ്ഞാത വസ്തുക്കൾ അവിടെ നഗരത്തിനു മുകളിലൂടെ പോയികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഇതിനു പുറകിലുള്ള ആളുകൾ, അവർ നിങ്ങളെയൊ എന്നെയോ പോലുള്ളവരല്ല.
അത് ആഭിചാരമാണ്. നിങ്ങള് കണ്ടില്ലേ?
- ലാങ്ങ്ടൺ. - അവൾക്കിതിന് പണമൊന്നും വേണ്ട
എന്നാൽ ഒന്നെങ്കിൽ അവരുടെ കഥക്ക് വിലയുണ്ടാവില്ല , അല്ലെങ്കിൽ പണത്തിന്റെ കാര്യത്തിലവർ കള്ളം പറഞ്ഞതാകും.
വിലയുള്ളതൊന്നും ആരും വെറുതെ തരില്ല, ലാങ്ങ്ടൺ
നിങ്ങൾ വാസ്തവമാണ് പറഞ്ഞത്, മിസ്റ്റർ ഷാ.
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പണത്തേക്കാളും അനന്തമായ മൂല്യമുള്ളതാണ്.
നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനമാണത്.
ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ നിങ്ങളുടെ പത്രം വായിക്കുന്നുണ്ട്,
പിന്നെ അവരെ ഈ ആപത്തിനെക്കുറിച്ച് ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്..
സബ് വേയിലുണ്ടായ വിചിത്രമായ കുഴപ്പങ്ങൾ.
ഈ ചിത്രങ്ങളിലേക്കൊന്നു നോക്കൂ.
നീയും നിന്റെ കൂട്ടരും ഇവിടന്ന് പോകാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇല്ല. നോക്കൂ, നിങ്ങളൊരു തന്ത്രമാണിവിടെ വിട്ടു കളയുന്നത്. ഈ തെളിവുകൾ നോക്കൂ!
ശെരിക്കും?
ലാങ്ങ്ടൺ. അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേട്ട് പോവ്വാൻ നോക്ക്.
പിന്നെ...
ഈ മന്ദബുദ്ധികളെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കോ.
ഇതെന്റെ തന്തേടെ ഓഫീസാണ്, നിന്റെതല്ല.
പിന്നെ എനിക്കിത് മടുക്കുന്നുണ്ട്. എല്ലായിപ്പോളും ഞാനിവിടെ തന്നെയുണ്ട്...
ഓക്കെ. അതാണ്!
താങ്ക്യൂ.
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങൾപുനരാലോചിക്കുമെന്ന്, മിസ്റ്റർ ഷാ.
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അത്ര പ്രയാസമൊന്നുമില്ല.
അതുവരെ,
നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട സമയത്തിന് നന്ദി.
ഹേയ്, ചെക്കാ!
നീയെന്തോ താഴെക്കളഞ്ഞു.
എടുത്തോണ്ടു പോടാ, പൊട്ടാ.
അതെന്തുകൊണ്ടാ നീ നിനക്കൊക്കെ വേണ്ടിയുള്ള ചവറിൽ കൊണ്ടു പോയിടാത്തത്?
ഇവിടന്ന് വലത്തോട്ട്.
ഓക്കെ.
ഉള്ളിലോട്ടു പോവുന്നതിന് മുൻപ്...
ഞാൻ ആണുങ്ങളെ കൂട്ടാറില്ലെന്ന് ആദ്യമേ പറഞ്ഞേക്കാം.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ കൊവാൾസ്കിക്കും എനിക്കും എളുപ്പത്തിൽ മറ്റൊരു താമസസ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ പറ്റും.
വേണ്ട, നിങ്ങള് കണ്ടെത്തണ്ട.
നോക്കി നടക്ക്.
അത് നീയാണോ, ടീനാ?
ശ്ശ്.
അതെ, മിസ്സിസ് എസ്പോസീറ്റോ.
നീ ഒറ്റക്കാണോ?
ഞാനെപ്പോളും ഒറ്റക്കാണ്, മിസ്സിസ് എസ്പോസീറ്റോ.
ഓ...
ടീനി,
നീ വീട്ടിലേക്ക് ആണുങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.
ജെന്റിൽമെൻ, ഇതെന്റെ സഹോദരിയാണ്.
നിനെക്കെന്തേലും ധരിച്ചൂടെ, ക്വീനീ?
ഓ, തീർച്ചയായും.
അപ്പൊ, ഇവരൊക്കെയാരാ?
അതാണ് മിസ്റ്റർ. സ്കമാന്റർ.
അയാൾ ദേശീയ സുരക്ഷാ സ്വഭാവത്തിൽ ഗുരുതരമായൊരു വീഴ്ച്ച വരുത്തി.
- അയാളൊരു കുറ്റവാളിയാണോ? - ഉഹ്-ഹ്.
പിന്നെയത് മിസ്റ്റർ കൊവാൾസ്കി. അയാളൊരു നോ-മാജ് ആണ്.
ഒരു നോ-മാജ്?
ടീൻ, നീനെക്കെന്താ വെളിവില്ലേ?
അയാൾക്ക് വയ്യ. അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
മിസ്റ്റർ സ്കമാന്ററിന് ചിലത് നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു ഞാനയാളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ പോവ്വാണ്.
ഓ...
നിനക്കിരിക്കണമല്ലേ, ഹണീ.
ഇദേഹം ഇന്നൊന്നും കഴിച്ചിട്ടുമില്ല.
പിന്നെ...
ഓ, അത് കഠിനമാണ്.
ഇദേഹത്തിന് ഇദേഹത്തിന്റെ ബേക്കറിക്കു വേണ്ട പണവും കിട്ടിയില്ല.
നീ പാചകം ചെയ്യോ, ഹണീ?
ഉം...
എനിക്ക് കുക്കിങ്ങ് ഇഷ്ട്ടാണ്. 378 - നീ മനസ്സു വായിക്കുന്നയാളാണോ? - മ്മ്മ്, യാ.
പക്ഷേ എപ്പോളും നിന്റെ തരം ആൾക്കാർ എനിക്ക് പ്രശ്നമാണ്. ബ്രിട്ടീഷ്.
പറഞ്ഞൂന്നേയുള്ളു.
എങ്ങനാ മനസ്സ് വായിക്കാന്ന് നിനക്കറിയോ?
ഓ, ഡോണ്ട് വെറി, ഹണീ.
എന്നെയാദ്യം കാണുമ്പോൾ അതികമാണുങ്ങളും ഇങ്ങനൊക്കെത്തന്നാണ് വിചാറിക്കാറ്.
ഇപ്പോൾ, നിനക്ക് ഭക്ഷണമാവശ്യമാണ്.
- ഹോട്ട് ഡോഗ്? വീണ്ടും? - എന്റെ മനസ്സ് വായിക്കല്ലേ.
ഒരു ഭയങ്കര പോഷകസമൃദ്ധമായ ലഞ്ചൊന്നുമല്ലട്ടോ.
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സ്കമാന്റർ.
നിങ്ങൾ അടക്കാണോ പഴപൊരിക്കാണോ മുൻതൂക്കം കൊടുക്കുന്നത്?
സത്യത്തിലെനിക്ക് അത്തരം മുൻതൂക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്കിഷ്ട്ടം പഴംപൊരിയാണല്ലേ, ഹണീ?
ഇത് പഴം പൊരിയാണ്.
നല്ലത്, ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ സ്കമാന്റർ.
ഞങ്ങള് നിങ്ങക്ക് വിഷമൊന്നും തരാമ്പോണില്ല.
നീ അസ്വസ്ഥതനാണ്.
നിന്റമ്മ വീണ്ടും.
ആരൊക്കെയൊ എന്തൊക്കെയൊ പറഞ്ഞു.
എന്താണവർ പറഞ്ഞത്? എന്നോട് പറ.
നിങ്ങൾ ഞാനൊരു ഫ്രീക്ക് ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു, നീയൊരു വളരെ മാന്യനായ യുവാവാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോടൊരു സഹായം ചോദിച്ചോട്ടേ, ഇപ്പോൾ?
നിന്റെടുത്തെന്തേലും വിശേഷമുണ്ടോ?
ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കാണ്.
മ്മ്.
മിസ്റ്റർ ഗ്രേവ്സ്, അതൊരു ആണാണോ പെണ്ണാണോന്ന് ഞാൻ അറിയുകയാണെങ്കിൽ...
എന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ കണ്ടത് കുട്ടിയുടെ വിശാലമായ ശക്തി മാത്രമാണ്.
അവനാണേലും അവളാണേലും 10 വയസിൽ കൂടില്ല.
ഈ കുട്ടിക്ക് നിന്റെ അമ്മയുമായി നല്ല അടുപ്പമുള്ളതായി ഞാൻ കണ്ടു.
അവളെ വളരെ വ്യക്തമായിത്തന്നെ ഞാൻ കണ്ടു.
അത് നൂറു കണക്കിലേതെങ്കിലുമൊന്നും ആവാം...
വേറെ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ചിലത്.
ന്യൂയോർക്കിൽ നീയെന്റെ സമീപത്ത് നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
നീയാണാ കുട്ടിയുടെ വിശ്വാസം ആർജ്ജിച്ച ഒരാൾ.
നീയാണ് താക്കോൽ. ഞാനിതു കണ്ടു.
നിനക്ക് മാന്ത്രികലോകത്തേക്ക് ചേരണം.
എനിക്കീ കാര്യങ്ങളും വേണം, ക്രീഡൻസ്.
നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്കവരെ വേണം.
അതുകൊണ്ട് കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തു.
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തു പിന്നെ നമ്മളെല്ലാം മോചിതരാവും.
ഈ പണിയത്ര രസള്ളതൊന്നുമല്ല.
ഞാനുദേശിച്ചത്, ഞാനധിക ദിവസങ്ങളും കാപ്പിയുണ്ടാക്കാനാ ചെലവഴിച്ചിട്ടുള്ളത്.
ബാത്ത്റും പണികളും.
ടീന ഉദ്യോഗസ്ഥയാണ്.
ഇപ്പൊ, ഞങ്ങൾ അനാഥരാണ്.
ഞങ്ങൾടെ ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ അമ്മയുമച്ഛനും ഡ്രാഗൺ പോക്സ് വന്ന് മരിച്ചു.
ഓ.
നിങ്ങൾ സ്വീറ്റാണ്.
പക്ഷെ എനിക്കവളും അവൾക്ക്‌ ഞാനുമുണ്ട്.
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് എന്റെ മനസ്സു വായിക്കുന്നതൊന്ന് നിർത്താമോ?
ഓ...
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, എനിക്കിതിഷ്ട്ടായി.
ഈ ഊണ്, ഇത് പൊളിച്ചു.
പിന്നെ ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, ഞാനൊരു പാചകവിദഗ്തനാണ്.
പിന്നെ ഇതാണ് ഞാനെന്റെ ജീവിതത്തിൽ കഴിച്ചതിൽ വച്ചേറ്റവും നല്ല ഊണ്.
ഓ! നീയെന്നെ പുകഴ്ത്തി കൊല്ലാണ്.
സത്യത്തിൽ ഞാനിതുവരെ ഒരു നോ-മാജ് നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
ഹ്ഹ.
ശെരിക്കും?
ഞാൻ പഞ്ചാരയടിക്കൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത്, രു കാളരാ അധികം അടുക്കാനൊന്നും നിക്കണ്ടാന്നാണ്.
ഇയാൾടെ ഓർമകൾ വൈകാതെ കളയും.
ഇതിൽ വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.
ഓ, ഹേയ്, നീ ഓക്കേയല്ലേ, ഹണീ?
അപ്പൊ, മിസ്സ് ഗോൾഡ്സ്റ്റൈൻ, ഞാൻ കരുതുന്നത് മിസ്റ്റർ കൊവാൾസ്കിക്ക് ഇതൊരു കാളരാത്രിയാകുമെന്നാണ്.
തന്നെയുമല്ല, തനിക്കും എനിക്കും നാളെ
എന്റെ നിഫ്ളറിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിനു വേണ്ടി നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കേതുമുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്...
എന്താണീ നിഫ്ളർ?
ചോദിക്കരുത്.
ഹെയ്, നിങ്ങൾക്കിവിടെ കിടക്കാം.
ഉഹ്, ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ട് ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ട്ടാവുമെന്ന്.
വോവൗ!
പഷ്ട്! ഹേയ്. മിസ്റ്റർ സ്കമാന്റർ, നോക്ക്, കൊക്കോ.
ടോയ്‌ലറ്റ് താഴെ ഹാളിനു വലത് വശത്ത്.
നന്ദി.
വളരെയധികം.
വാ ന്ന്.
ലവ്വിനു വേണ്ടി...
താഴെയിരിക്കാമോ?
നല്ല ആശയം.
അത് തീർച്ചയായും മർട്ട്ലാപ്പ് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ചും ഏൽക്കും.
നോക്കൂ, നിങ്ങളൊരു മഗ്ഗിളാണ്,
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളിൽ ചെറിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
ഏഔ.
- അനങ്ങാതെ നിക്ക് - ആ...
അത് നിന്റെ വിയർക്കൽ നിർത്തും.
പിന്നെ തരം വിറയലും.
- ഇങ്ങോട്ട്, ഇത് എടുക്ക്. - ഔ...
വാ.
അതെന്താ അവിടെ?
ഇത്, തദ്ദേശീയർ സ്വൂപിങ്ങ് ഈവിൾ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
പേരത്ര ഇണക്കമുള്ളതല്ല.
ഇത് തികച്ചും ചുറുചുക്കുള്ള ഒന്നാണ്.
ഞാനവനെ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാണ്, പിന്നെ എനിക്കു നല്ല ഉറപ്പാണ് 474 ശരിയായ വിധം നേർപ്പിച്ചാൽ ഈ വിഷം തികച്ചും ഉപകാരപ്രദമാകുമെന്ന്.
ചീത്ത ഓർമകൾ മായ്ക്കാൻ വേണ്ടി, നിനക്കറിയോ?
ഇവനെ ഇവിടെ വിടാൻ പാടില്ലായിരിക്കാം, എങ്കിലും
വരൂ.
വായോ. താഴോട്ട് വാടാ.
വാ ന്ന്.
താങ്ക്സ് പാർസെലാസിസ്.
നീ പുറത്തു പോയിരുന്നെങ്കിൽ, ഇതൊക്കെയങ്ങ് തീരുമാനമായേനെ.
ഇവനാണ് ശരിക്കും ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് വരാനുള്ള കാരണം.
ഫ്രാങ്കിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
നിക്ക്. നോ, സോറി. അവിടെ നിൽക്ക്.
അവൻ അപരിചിതരോട് പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിക്കുന്നവനാണ്.
നീ ഇവിടെത്തന്നാണ്. നീ ഇവിടെത്തന്നാണ്.
അവന് സംസർഗ്ഗമുണ്ടാക്കേണ്ടതാ, നീ കണ്ടില്ലേ.
ഞാനിവനെ ഈജിപ്റ്റിൽ നിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്. അവനെ മൊത്തത്തിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കായിര്ന്നു.
ഇവനെയിവിടെയിട്ട് പോവ്വാൻ പറ്റില്ല. എനിക്കവനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകണം.
ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളിടത്തേക്ക് തന്നാണ് തിരിച്ചു കൊണ്ടിടാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ, ഫ്രാങ്ക്?
അരിസോണയുടെ വന്യതയിലേക്ക്.
എന്നാ ശരി, അവരിങ്ങോട്ടു വരുന്നു.
ഇങ്ങോട്ടാരാ വരുന്നേ?
ഗ്രാഫോൺസ്.
- ഹേയ്. - നിനക്ക് കുഴപ്പൊന്നും വരില്ല.
- ഓ! - ഹെലോ.
ഹെലോ.
ഇപ്പൊ അവരാണ് നിലനിൽക്കുന്ന അവസാനത്തെ ഇണകൾ.
അതു കൊണ്ടെനിക്കവരെ രക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഗ്രാഫോൺസുകളുടെ എന്നന്നേക്കുമായുള്ള അവസാനമാവുമായിരുന്നു.
അത് ശരി.
എന്ത്, നീയീ ജീവികളെ രക്ഷിക്കുയാണോ?
അതെ, അതാണ് ശരി. രക്ഷിക്കുക, പരിപാലിക്കുക ശേഷമവരെ സംരക്ഷിക്കുക.
പിന്നെ ഞാനെന്റെ കൂടെയുള്ള മാന്ത്രികരെ ഇവയെപ്പറ്റി മാന്യമായി പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
വരൂ.
വോവൗ.
ടൈറ്റസ്, ഫിൻ.
പോപ്പി, മാർലോ, ടോം.
ഇവനൊരു പനി പിടിച്ചിരുന്നു.
അവന് ശരീരം ചൂടാക്കണമായിരുന്നു.
ഔ...
ഒക്കെ ശരിയാകും, നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നപോലെ.
ഇവന് കുറച്ച് സ്നേഹബന്ധ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
ഇനി, അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്, പിക്കെറ്റ്.
പിക്കെറ്റ്.
ഇല്ല, അവരു നിന്നോട് വഴക്കുണ്ടാക്കില്ല, ഇപ്പൊൾ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
പിക്കെറ്റ്.
ശെരിയെന്നാ.
പിന്നെയിതാണ് ശരിക്കും അവരെന്നെ പക്ഷപാതിയായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.
ഓ, നോ, ഡൂഗ്വെൽ പോയി.
അതു ശരി, ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.
അമ്മയിവിടുണ്ട്. അമ്മയിവിടുണ്ട്.
ഓ, ഹെലോ.
ഞാൻ നിന്നെയൊന്നു നോക്കട്ടെ.
ഇവരെയെനിക്കറിയാം.
നിന്റെ ഒക്കാമി.
- നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്റെ ഒക്കാമി? - അതെ.
നിനക്ക് വേണോങ്കി...
ഓ... ഓ, വോവൗ, യാ, തീർച്ചയായും.
ശരി.
ഹേയ്.
- ആ! - ഓ, സോറി, വേണ്ട, അവനെ താലോലിക്കേണ്ട.
അവർ, ഉം, നേരത്തെതന്നെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ പഠിക്കും.
നോക്ക്, അവരുടെ തോടുകൾ വെള്ളി കൊണ്ടുള്ളതാണ്, അതുകൊണ്ട് അവ വളരെ മൂല്ല്യമുള്ളതാണ്.
ഓക്കെ.
അവരുടെ കൂടുകൾ വേട്ടക്കാർ കുഴച്ചു മറിച്ചിടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
നന്ദി.
മിസ്റ്റർ സ്കമാന്റർ?
ഓ, എന്നെ ന്യൂട്ട് എന്ന് വിളിക്കൂ.
ന്യൂട്ട്, ഞാനിത് സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നില്ല.
അതെന്താ അങ്ങനെ?
അതിനും മാത്രമുള്ള തലച്ചോറൊന്നുമെനിക്കില്ല.
നിനക്കാ ഉണ്ടകളെടുത്തെറിയാമോ
അവിടെയാ ചന്ദ്രന്റെ ആകൃതിയിലുള്ളത്?
- യാ, തീർച്ചയായും. - അവിടെ കുറച്ചപ്പുറത്ത്...
വൃത്തികെട്ടവൻ.
നിഫ്ളർ പോയി.
അവന്റെ പതിവാണ്, കൊച്ചു കള്ളൻ.
തിളക്കമുള്ള എന്തേലും അവന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടായാൽ.
നീയിന്നെന്താണ് ചെയ്യ്തത്, ജേക്കബ്?
ഞാനൊരു പെട്ടിക്കുള്ളിലായിരുന്നു.
ഹേയ്.
ഓ, ഹെലോ, ഗഡീസ്.
ആൾറൈറ്റ്. ആൾറൈറ്റ്.
ടേക്ക് ഇറ്റ് ഈസി. ടേക്ക് ഇറ്റ് ഈസി.
ചന്തക്കാരി.
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
പുറകോട്ട് മാറ്.
- ഇതിനെന്താ പ്രശ്നം? - ഞാൻ പറഞ്ഞു, മാറിപ്പോവ്വാൻ.
എന്ത് കൊപ്പാണീ സാധനം?
ഇതൊരു ഒബ്സ്ക്യൂറസ്സാണ്.
എനിക്കിപ്പൊ പോണം.
ചാടിപ്പോയ എല്ലാവരേം കണ്ടെത്തണം, അവർക്ക് വേദനിക്കുന്നതിന് മുൻപ്.
അവർക്ക് വേദനിക്കുന്നതിന് മുൻപോ?
അതെ, മിസ്റ്റർ കൊവാൾസ്കി.
നിലവിലവർ പരിചയമില്ലാത്ത ഭൂപ്രദേശത്താണ്.
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ലക്ഷക്കണക്കിന് ക്രൂരജന്തുക്കളാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ട പ്രദേശം.
മനുഷ്യർ.
അപ്പൊ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഇടത്തരം വലുപ്പത്തിലുള്ള ജീവി
ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്ന വിശാലമായ തുറന്ന സമതലങ്ങളും,
മരങ്ങളും, വെള്ളക്കുഴികളും ഒക്കെ ഉണ്ടാകുന്ന തരം സംഭവം.
എങ്ങോട്ടാണവൾ പോയിട്ടുണ്ടാവുക?
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലോ?
- അതെ. - സമതലങ്ങൾ?
സെന്റ്രൽ പാർക്ക്.
അത് കൃത്യമായിട്ടെവിടെയാണ്?
സെന്റ്രൽ പാർക്ക് എവിടെയാണെന്നോ?
ശരി, നോക്ക്...
എനിക്ക് വന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തരാനാകും,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ ഇതൊരു തരം വഞ്ചനയാണെന്ന്?
ആ പെങ്ങുങ്ങൾ നമ്മളെ ഉള്ളിലേക്കും കയറ്റി, നമുക്ക് കാപ്പിയും ഉണ്ടാക്കിത്തന്ന്..
ഇപ്പൊ നീനക്ക് മനസിലാക്കാൻ പറ്റോ ഒരിക്കൽ അവർ
നിന്റെ വിറയൽ നിന്നതായി കാണുമ്പോൾ, അവർ നിന്നെ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിനുള്ളിൽ ഒബ്ലിവിയേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
"ബ്ലിവിയേറ്റ്" എന്നു വെച്ചാലെന്താ?
നീയൊന്നുണരുമ്പോളേക്ക് മാജിക്കിനെ സംബന്ധിച്ച നിന്റെ എല്ലാ ഓർമകളും പോകും.
ഇതൊന്നും എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
ഇല്ല.
ഹതു ശരി, യാ, ഓക്കെ. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
എന്നാ വാ.
ക്രീഡെൻസ്, എവിയായിരുന്നു നീ?
ഞാൻ നാളത്തെ മീറ്റിങ്ങിനു വേണ്ടിയൊരു സ്ഥലം നോക്കുകയായിരുന്നു.
അവിടെ 32nd സ്ട്രീറ്റിന്റെ മൂലയിൽ അത്...
എന്നോട് പൊറുക്കണം, അമ്മേ.
ഇതൊരു പാടു വൈകിയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടാനായില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ ഡിന്നറിന്റെ സമയത്ത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു. - യാ.
ആളുകൾ നിങ്ങളെ പോലെയാണ്, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ കൊവാൾസ്കി?
ഓ.
ശരി, എനിക്ക് തീർച്ചയാണ് ആളുകൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയും ആണ്,അല്ലേ?
ശരിക്കും അങ്ങനല്ല, അല്ല. ഞാനാളുകളെ വിഷമിപ്പിക്കും.
ആ.
എന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങളൊരു ബേക്കർ ആവാൻ തീരുമാനിച്ചത്?
വെൽ, ഉം...
കാരണം ഞാൻ ചാകായിരുന്നു
ആ കാന്നിങ്ങ് ഫാക്ടറിയിൽ കിടന്ന്.
എല്ലാവരും അവിടെ ചാത്തുകൊണ്ടിരിക്കാണ്. ഇത് നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പറിച്ച് മാറ്റും.
- നിങ്ങൾക്ക് കാന്നിലടച്ച ഫുഡ് ഇഷ്ട്ടാണോ? - അല്ല.
യാ, എനിക്കുമില്ല.
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ പലഹാരങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നത്. അത് ആളുകൾക്ക് സന്തോഷമാകും
ഇനി ഇതു വഴി പോണം.
അപ്പൊ നിങ്ങക്ക് ലോൺ കിട്ടിയോ?
ഇല്ല.
എന്റെ കയ്യിൽ ഈട് വെക്കാനൊന്നുമില്ല.
കൊറേ കാലം ആർമിലുണ്ടായിര്ന്നു, പുറമേക്കങ്ങനെ തോന്നാം. എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങള് യുദ്ധം ചെയ്യ്താര്ന്നോ?
തീർച്ചയായും ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യ്തിര്ന്നു. എല്ലാരും യുദ്ധം ചെയ്യ്തിരുന്നു.
- നീ യുദ്ധത്തിലൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? - ഞാൻ കൂടുതലും ഡ്രാഗണുകളുടെ കൂടെയാണ് പണിയെടുത്തത്.
ഉക്രൈനിയൻ അയൺബെല്ലീകൾ
കിഴക്കൻ മുന്നണി.
ഫെനെസ്ട്രേ.
ഓ!
അക്കിയോ.
ഇപ്പൊ എങ്ങനാ, സന്തോഷായീല്ലേ?
ഒന്നിനെക്കിട്ടി, ഇനി രണ്ടെണം കൂടെ.
അവരാ വഴിയേ പോയി, ഓഫീസർ.
ഹാൻസ് അപ്പ്.
എന്ത് കോപ്പാണത്?
സിംഹം.
അതേയ്,
ഈ ന്യൂയോർക്ക് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിനെക്കാൾ അടിപൊളിയാണ്.
ഇതിട്ടൊ.
ഇതിപ്പെന്തിനാ ഞാനിടുന്നേ?
കാരണം നല്ലൊരു തട്ട് കിട്ടിയാൽ തന്റെയീ തലമണ്ട പൊളിയും.
പക്ഷേ നമ്മള് കൊക്കോയൊക്കെ കൊടുത്തില്ലേ.
ഇപ്പൊ ശര്യാക്കിത്തരാം.
ഇതും കൂടെ ചുമ്മാ ഒരു രസത്തിനിട്ടോ.
ശരി.
ഇപ്പൊയിവിടെ താൻ ബേജാറാകാൻ മാത്രം ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല.
എന്നൊട് പറ, താൻ ഇതുവരെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് ആരെലും വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
കൊള്ളാം, എന്റെ ഫിലോസഫിയനുസരിച്ച് ബേജാറാകുന്നതിനർത്ഥം താൻ രണ്ടു തവണ ക്ലേശിക്കേണ്ടി വരുമെന്നാണ്.
ഇതവളുടെ സമയമാണ്.
അവൾക്കിണ ചേരണം.
എറംപെന്റ് മസ്ക്. ഇതിനുവേണ്ടിയവൾ ഏതറ്റം വരെയും പോകും.
നല്ല കുട്ടി.
വാ മുത്തേ.
പെട്ടിക്കുള്ളിലേക്ക്.
കിട്ടി!
ഓ, നോ.
റിപ്പേറോ.
പടച്ച തമ്പുരാനേ!
മരം!
ശരിക്കും ഇത് രണ്ടും ഒന്ന് തന്നെയാണ്.
ഒരേ സാധനം.
ന്യൂട്ട്.
നോ, ചെയ്യരുത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അടിപൊളി പ്രകടനം, മിസ്റ്റർ കൊവാൾസ്കി.
എന്നെ ജേക്കബ് ന്ന് വിളിച്ചാ മതി.
കൊള്ളാം... രണ്ടെണ്ണത്തിനെ കിട്ടി, ഇനിയൊന്നും കൂടെ.
താൻ ഒറ്റക്കാലിൽ തുള്ള്.
ലേഡീസ് ആൻറ് ജെന്റിൽമെൻ...
ഇന്നത്തെ മുഖ്യ പ്രഭാഷകനെ
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അദ്ദേഹം ഭാവി പ്രസിഡന്റായാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അച്ചന്റെ പത്രം കൃത്യമായി വായിക്കു.
ലേഡീസ് ആന്റ് ജെന്റിൽമെൻ,
ന്യൂയോർക്ക് സെനറിനെ ഞാനീ വേദിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയാണ്, ഹെൻറി ഷാ.
താങ്ക് യൂ.
പിന്നെയിത് സത്യമാണ്,
നമ്മളേതാനും പുരോഗതിയുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ ഉദാസീനതക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബഹുമതിയുമില്ല.
അതു കൊണ്ടാണ് മുറപോലെ വൃത്തികെട്ട ഭോജനശാലകൾ നിഷ്കാസനം ചെയ്യ്തത്...
അതു കൊണ്ടിപ്പോൾ പൂൾ ഹാളുകളും,
പിന്നെയീ പ്രൈവറ്റ് പാർലറുകളും...
എന്താണത്?
നോ! നോ!
മന്ത്രവാദികൾ.
നമ്മുടെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു നിയമ ലംഘനം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു,
ദേശീയ സുരക്ഷാ സ്വഭാവത്തിന്റെ ലംഘനം നമ്മെ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടാൻ നിർബന്ധിതരാക്കും.
ഗെല്ലെർട്ട് ഗ്രിന്റൽവാൾസിനെ
വിട്ടു കളഞ്ഞ ഒരുത്തന്റെ ഉപദേശം ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.
മാഡം പ്രെസിഡന്റ്, ഇടയിൽക്കയറിയതിന് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഇത് ഗുരുതരമായ...
നിനക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ വലിഞ്ഞു കയറ്റത്തിന്, മിസ് ഗോൾഡ്സ്റ്റൈൻ.
യെസ്സ്, എനിക്കുണ്ട്.
മാം,
ഇന്നലെ ഒരു മാന്ത്രികൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് ഒരു പെട്ടിയുമായി കയറിയിട്ടുണ്ട്, ഈ പെട്ടി,
നിറയെ മാന്ത്രിക ജീവികളുമുണ്ട്.
പിന്നെ നിർഭാഗ്യവശാൽ, കുറച്ചെണ്ണം രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവൻ ഇന്നലെത്തിയതാണോ?
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറായിട്ടറിയാം
രെജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്തൊരു മാന്ത്രികൻ മാന്ത്രിക ജന്തുക്കളെ ന്യൂയോർക്കിലഴിച്ച് വിട്ടത്,
എന്നിട്ട് ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ മാത്രാണോ നിനക്ക് ഞങ്ങളോടത് പറയാൻ പറ്റിയത്?
ആരാ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
എവിടെ അയാൾ?
സ്കമാന്റർ?
ഓ, ഹെലോ, മിനിസ്റ്റർ.
തീസ്സിസ് സ്കമാന്റർ?
യുദ്ധ വീരൻ?
അല്ല. ഇതവന്റെ അനുജനാ.
നീയെന്താ ന്യൂയോർക്കിൽ ചെയ്യുന്നേ?
ഞാനൊരു അപ്പളൂസ പഫ്കിനിനെ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്, സർ
ശരി.
താനെന്താണ് ശരിക്കും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഗോൾഡ്സ്റ്റൈൻ
ഇതാരാ?
ഇതാണ് ജേക്കബ് കൊവാൾസ്കി, മാഡം പ്രസിഡന്റ്.
മിസ്റ്റർ സ്കമാന്റ്റിന്റെ ജീവികളിലൊന്നിന്റെ കടി കിട്ടിയ ഒരു നോ-മാജ് ആണയാൾ.
നോ-മാജ്? അയാളെ ഒബ്ളിവിയേറ്റ് ചെയ്യ്.
ന്റെ പടച്ചോനേ.
തന്റെ ഏത് ജന്തുവാണിതിനുത്തരവാദിയെന്ന് നിനക്കറിയൊ, മിസ്റ്റർ സ്കമാന്റർ?
ഇതൊരു ജന്തു ചെയ്യ്തതല്ല.
ഇല്ലാത്തത് നടിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്കറിയുന്നുണ്ടാകും എന്തായിരുന്നതെന്ന്. ആ അടയാളം നോക്ക്.
അതൊരു ഒബ്സ്ക്യൂസായിന്നു.
നിങ്ങളൊരുപാട് കടന്നു പോയി, മിസ്റ്റർ സ്കമാന്റർ
ഇവിടെ അമേരിക്കയിൽ ഒബ്സ്ക്യൂറിയൽ ഇല്ല.
ആ പെട്ടി പിടിച്ചെടുക്ക്, ഗ്രേവ്സ്.
- നിൽക്കൂ, നോ. അത് തിരിച്ചു താ. - അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്.
ആ ജീവികളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
പ്ലീസ്. നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാകില്ല. അതിലൊന്നും അപകടകാരികളല്ല.
- ഒന്നും. - അത് തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞങ്ങളാണ്.
അവരെ സെല്ലിലാക്ക്.
ആ ജീവികളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. അവിടെയുള്ള ഒന്നും അപകടമുള്ളതല്ല.
പ്ലീസ് എന്റെ ജീവികളെയുപദ്രവിക്കരുത്. അവ അപകടകാരികളല്ല.
പ്ലീസ്! അവരപകടകാരികളല്ല!
അവരപകടകാരികളല്ല!
നിങ്ങടെ ജീവികളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സ്കമാന്റർ.
ആത്മാർതമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ആർക്കേലും എന്നോടൊന്നു പറയാമ്പറ്റോ
ഈ ഒബ്സ്ക്യൂറിയസ് ന്ന് വച്ചാലെന്താന്ന്?
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അത്തരത്തിലൊന്നില്ല.
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ഞാൻ സുഡാനിൽ വച്ചൊന്നിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
അവരിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവ ഇപ്പോളും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്.
ഇത് മാന്ത്രികർ ഒളിവിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു.
ഞങ്ങളെ മഗ്ഗിൾസ് വേട്ടയാടികൊണ്ടിരുന്നു.
യുവ മാന്ത്രികർ ചിലപ്പോളൊക്കെ അവരുടെ മാജിക്ക് അടക്കി വെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പീഢനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി.
അതു കൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ പ്രതിരോധ മാർഗങ്ങൾക്കും ശക്തിക്കും പകരമായി
അവർ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതിനെയാണ് ഒബ്സ്ക്യൂറസ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
ഇതൊരു അസ്ഥിരമായ, അനിയന്ത്രിതമായ ഇരുണ്ട ശക്തിയാണ്.
അത് പെട്ടന്ന് വന്ന് അക്രമണം നടത്തും.
പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
ഒബ്സ്ക്യൂറിയൽസിന് അതികകാലം അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, ല്ലേ?
ഇതുവരെ ഒരു ഒബ്സ്ക്യൂറിയലും 10 വയസിലധികം ജീവിച്ചിരിപ്പുള്ളതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
ഞാനാഫ്രിക്കയിൽ വച്ച് കണ്ട മുട്ടിയ ഒന്നിന് 8 വയസ്സായപ്പോ...
അവൾക്ക് 8 വയസ്സായിരുന്നപ്പോളാണ് മരിച്ചത്.
നിങ്ങളെന്നോടെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
ആ സെനറ്റർ ഷായെ കൊന്നത് ഒരു കുട്ടിയാണെന്നോ?
🎶My momma, your momma Flying on a switch 🎶
🎶 My momma, your momma Witches never cry 🎶
🎶 My momma, your momma Witches gonna die 🎶
🎶 Witch number one, drown in the river 🎶
🎶 Witch number two, got a noose... 🎶
എല്ലാരും ലഘുലേഖകൾ കയ്യിലെടുത്തോണേ.
നിങ്ങളിത് വലിച്ചെറിയാണേലെനിക്കറിയാൻ പറ്റും ട്ടോ.
സംശയകരമായ എന്തേലും കണ്ടാലെന്നോട് പറയണേ.
ഇത് നിങ്ങളെ പെട്ടന്ന് മോചിപ്പിക്കും, ജേക്കബ്.
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ബേക്കറി പെട്ടെന്ന് തുടങ്ങാനാവുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നീ ആള് കൊള്ളാലോ, മിസ്റ്റർ സ്കമാന്റർ.
മിസ്റ്റർ ഗ്രേവ്സ്.
മനുഷ്യ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തിയതിന് നിന്നെ ഹോഗ്വാർഡ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിരുന്നു.
- അതൊരപകടമായിരുന്നു. - ഒരു വന്യജീവിയോടൊപ്പം.
എന്നാലും നിന്റെ അദ്ധ്യാപകരിലൊരാൾ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിനെ ശക്തമായെതിർത്തിരുന്നു.
ഇനി,
എന്താണ് ആൽബസ് ഡംബിൾഡോറിന്
തന്നോടിത്ര വാത്സല്യം?
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.
അപ്പൊ ഒരു കൂട്ടം അപകടകാരികളായ ജന്തുക്കളെ ഇവിടെ തുറന്ന് വിട്ടതും
കേവലം ആകസ്മികം മാത്രമാകും.ല്ലേ?
ഞാനെന്തിന് ഇത് കരുതി കൂട്ടി ചെയ്യണം?
മാന്ത്രികലോകത്തെ വെളിച്ചത്താക്കാൻ.
ഇരു ലോകങ്ങളും തമ്മിൽ യുദ്ധമുണ്ടാക്കാൻ.
മഹത്തായ കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള കൂട്ട കശാപ്പാണോ, നിങ്ങളുദ്ദേശിച്ചത്?
അതെ.
വളരെ ശരി.
ഞാൻ ഗ്രിന്റൽവാൾഡിന്റെ മതഭ്രാന്തരിലൊരാളല്ല, മി.ഗ്രേവ്സ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നീയെന്നോടെന്ത് പറയും എന്ന് കേൾക്കട്ടെ, മി.സ്കമാന്റർ.
ഇതൊരു ഒബ്സ്ക്യൂറസ് ആണ്.
പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
ഞാൻ ഇതിനെ സുഡാനി പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് വേർത്തിരിക്കാൻ നോക്കി
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അങ്ങനെ ഞാനിതിനെ പഠിക്കാൻ വേണ്ടി ഇങ്ങെടുത്തു.
പക്ഷെ ഇതിന് വെളിയിൽ നിലനിൽപ്പില്ല.
ഇതിനാരെയും ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല, ടീനാ.
അപ്പൊ ഒരാളില്ലാതെ ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണല്ലേ?
ഉപയോഗശുന്യം?
ഉപയോഗശൂന്യം?
അതൊരു കുട്ടിയെ കൊന്നുകളഞ്ഞ, പരാശ്രയ മാന്ത്രിക ശക്തിയാണ്.
അത് ഈ ഭൂമിക്ക് എന്തുപയോഗമാണ് ഉണ്ടാക്കുക?
നീ വല്ലാണ്ടെ പൊട്ടൻ കളിക്കണ്ട, മി.സ്കമാന്റർ.
നീയാണിതിനെ ഈ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
സർവ്വനാശം ആഗ്രഹിച്ചു കൊണ്ട്,
രഹസ്യ വ്യവസ്ഥകൾ തകർക്കാനും മാന്ത്രിക ലോകത്തെ തുറന്നു കാട്ടാനും.
നിങ്ങക്കറിയാം അതിനാരേം ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ലാന്ന്. നിങ്ങൾക്ക് അതറിയാം.
അതുകൊണ്ട് നിന്റെ സഹമാന്ത്രികരോട് വിശ്വാസവഞ്ചന ചെയ്ത കുറ്റത്തിന്
നിന്നെ വധശിക്ഷക്ക് വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.
മിസ്സ് ഗോൾഡ്സ്റ്റൈൻ, നിന്നെ സഹായിച്ചതിനും കൂട്ടുനിന്നതിനും...
ഇല്ല, അവളിത്തരത്തിലൊന്നും ചെയ്യ്തിട്ടില്ല.
അവൾക്കും അതേ വിധി തന്നെ.
ഇത് പെട്ടന്ന് ചെയ്യണം.
പ്രസിഡെന്റിനെ ഞാൻ തന്നെ നേരിട്ടറിയിച്ചോളാം.
ടീനാ.
ശ്ശ്.
പ്ലീസ്.
ഇതു ചെയ്യരുത്, ബെർണാഡെറ്റേ. പ്ലീസ്.
ഇത് വേദനയൊന്നുമുണ്ടാകില്ല.
ടീനാ.
മമ്മാ?
ടീനാ.
വാ, ചക്കരേ. ഉറങ്ങാൻ നേരായി.
നീ റെഡിയാണോ?
അത് കാണാൻ കൊള്ളാല്ലേ?
നിനക്കുള്ളിലേക്ക് പോണ്ടേ?
ഹേയ്, സാം.
- ഹേയ്, ക്വീനീ. - അവർക്ക് നിന്നെ താഴെ വേണം.
ഇയാളെ ഞാൻ ഒബ്ളിവിയേറ്റ് ചെയ്യ്തോളാം.
നിനക്കതിനുള്ള യോഗ്യതയില്ല.
ഹെയ്, സാം.
നീ റൂബിയെ കാണാറുള്ള കാര്യം സിസിലിക്കറിയോ?
- നിനക്കെങ്ങനെ.. - ഇയാളെ എനിക്ക് വിട്ടുതാ,
എന്നാൽ അവളൊരിക്കലും ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്റടുത്തുന്ന് കേൾക്കില്ല.
നീയെന്താ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നേ?
ശ്ശ്ശ്ശ്. ടീന പ്രശ്നത്തിലാണ്. ഞാനത് കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കാണ്.'
ജേക്കബ്, ന്യൂട്ടിന്റെ പെട്ടിയെവിടെ?
ആ ഗ്രേവ്സ് എടുത്തു കാണും.
ഓക്കെ. ഇതു വഴി വാ.
എന്ത്, അപ്പൊ നിങ്ങളെന്നെ ഒബ്ളിവിയേറ്റ് ചെയ്യൂല്ലേ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നീയിപ്പൊ ഞങ്ങളിലൊരാളാണ്.
ടീനാ
അത് കുഴപ്പമില്ല.
അലോഹൊമോറ.
അബെർട്ടോ.
അയാൾക്കയാളുടെ ഓഫീസ് പൂട്ടാൻ ചില പൊടിക്കൈകളൊക്കെ അറിയുന്നുണ്ടാകും.
ഓക്കെ, ഇനി നിന്റെതും കൂടെ പുറത്തെടുക്കാം.
മന്ത്രവാദിനി!
മി.സ്കമാന്റർ!
പരിഭ്രമിക്കേണ്ട.
പകരം ഞാനെന്തു ചെയ്യണമെന്നാ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
ചാട്.
തനിക്ക് വട്ടാണോ?
അവന്റെ മേൽ ചാട്.
ടീനാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.
ടീനാ.
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ടീനാ.
പോ!
വാ.
അവനെ വിട്ടേക്ക്. വാ. വാ!
അതെന്താ സാധനം?
സ്വൂപ്പിങ്ങ് ഈവിൾ.
കൊള്ളാം, എനിക്കിഷ്ട്ടായി.
ഉള്ളിലോട്ടു കയറ്.
ക്വീനീ!
എവിടെ പോവ്വാ?
ഞാന്, അ...
എനിക്ക് സുഖമില്ല, മി.അബെർനാത്തി.
വീണ്ടും?
ഓ. അ...
അതിലെന്താ?
ലേഡീസിന്റെ സാധനങ്ങളാ.
നിനക്ക് നോക്കണോ? എനിക്ക് കുഴപ്പൊന്നൂല്ല.
നല്ല കാര്യം. വേണ്ട. ഞാൻ, അ...
നിനക്ക് പെട്ടന്ന് സുഖായിക്കോളും.
താങ്ക്സ്.
ക്രീഡൻസ്, നീയാ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
കാണിക്ക്.
എന്റെ മോനേ, വൈകാതെ നമ്മളീ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും,
അപ്പൊ നിനക്കീ വേദനക്ക് പകരം ചോദിക്കാം.
ഞാൻ നിനക്കൊരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, ക്രീഡൻസ്.
ഞാൻ ഇതു പോലെ വളരെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാറുള്ളു.
വളരെക്കുറച്ച്.
പക്ഷേ നീ...
നീ വ്യത്യസ്ഥനാണ്.
പിന്നെ നീയാ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, നീയീ സിമ്പലിൽ തൊടണം.
അപ്പൊ ഞാനതറിഞ്ഞ് നിന്റെ അടുത്തു വരും.
ഇത് ചെയ്യു, എന്നാൽ നീ
മാന്ത്രികർക്കിടയിൽ എക്കാലത്തും ആദരിക്കപ്പെടും.
ആ കുട്ടി മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കയാണ്, ക്രീഡൻസ്.
സമയം പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
നിന്റെ മുത്തച്ഛൻ പ്രാവുകളെ വളർത്തിയിരുന്നൊ?
എന്റെ മുത്തച്ഛൻ മൂങ്ങകളെ വളർത്തിയിരുന്നു.
അവയെ തീറ്റാൻ എനിക്ക് നല്ല ഇഷ്ട്ടായിര്ന്നു.
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾക്കെല്ലാം കാരണമൊരു ജീവിയാണെന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കാൻ ഗ്രേവ്സ് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
നമുക്ക് നിന്റെ ജീവികളെയെല്ലാം പിടിക്കണം
അപ്പൊ അയാൾക്ക് അവയെ ബലിയാടാക്കാനാവില്ല.
ഒന്നിനെ മാത്രമാണ് ഇനിയും കിട്ടാത്തത്.
ഡൂഗ്വെൽ, എന്റെ ഡെമിഗ്യസ്.
ഡൂഗ്വെൽ?
ചെറിയൊരു പ്രശ്നം എന്താന്ന് വച്ചാൽ, ഹമ്, അവനെ കാണാൻ പറ്റില്ല.
- അദൃശ്യൻ? - അതെ.
അധിക സമയവും. അവൻ അങ്ങനെ, ഹമ്...
- ഇത്തരത്തിലുള്ളതിനെയൊക്കെ താൻ എങ്ങനാ പിടി... - ഭയങ്കരമായി ബുദ്ധിമുട്ടിയിട്ട്.
ഓ.
ഗ്നാറലാക്ക്.
- എന്താ പറഞ്ഞേ? - ഗ്നാറലാക്ക്.
ഞാനൊരു ഓറർ ആയിരുന്നപ്പോൾ അയാളെന്റെ ഇൻഫോർമന്റ് ആയിരുന്നു.
അയാൾ മാന്ത്രിക ജീവികളുടെ വ്യാപാരവും നടത്തിയിരുന്നു.
അയാൾക്ക് ഇത്തരം കാൽപ്പാടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനൊക്കെ താൽപര്യം ഉണ്ടാകുമല്ലോ, ല്ലേ?
അയാൾക്ക് വിൽക്കാൻ പറ്റുന്ന എന്തിലും അയാൾക്ക് താൽപര്യമുണ്ട്.
🎵Tears of pearl🎵
🎵When the dragon snapped up his best girl🎵
🎵 And the Billywig forgot to twirl 🎵
🎵 When his sweetheart left him cold 🎵
🎵 The unicorn done lost his horn 🎵
🎵 And the hippogriff... 🎵
ഒരു ഡ്രിങ്ക് എട്ത്തുതരാൻ ഇവിടാരൂല്ലേ?
എന്താടോ? താനിതുവരെ ഒരു ഹൗസ്-എൽഫിനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
ഒഹ്‌, നോ, തീർച്ചയായും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഹൗസ്-എൽവ്സിനെ എനിക്ക് നല്ല ഇഷ്ട്ടാ.
എന്റെ അമ്മാവനൊരു ഹൗസ്-എൽഫാണ്.
യാ.
ആറ് ക്ലാസ് ചിരിപ്പിക്കുന്ന വെള്ളവും പിന്നെയൊരു ലോബ് ബ്ലാസ്റ്ററും, തരൂ.
എല്ലാ നോ-മാജുകളും തന്നെപ്പോലെ തന്നെയാണോ?
അല്ല. എന്നെപ്പോലെ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളു.
ഇവിടെയുള്ള പകുതി പേരെയും ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്തിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്റെ കാര്യത്തിലിടപെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
പക്ഷേ നിന്റെ വധശിക്ഷാ സമയത്ത് ഞാൻ ചിലതൊക്കെ കണ്ടു.
നീയാ സെക്കന്റ് സേലത്തിലെ കുട്ടിയെ നീ കെട്ടിപിടിച്ച് നിക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.
ക്രീഡൻസ് ന്നാണ് അവന്റെ പേര്.
അവന്റെ അമ്മ അവനെ അടിക്കാറുണ്ട്.
അവൾ ദത്തെടുത്തിട്ടുള്ള എല്ലാ കുട്ടികളെയും അവളടിക്കാറുണ്ട്,
പക്ഷേ ഇവനെയവൾ ഭയങ്കര വെറുപ്പോടെയാണ് കാണാറ്.
അപ്പൊ അവളാണോ നീ അക്രമിച്ച നോ-മാജ്?
അങ്ങനെയാണെനിക്ക് ജോലി നഷ്ട്ടമായത്.
അവളുടെ അനുയായികളുടെ മുന്നിൽ വച്ച് ഞാനവളെ തേടിച്ചെന്നു.
അവരെയൊക്കെ ഒബ്ളിവിയേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
ഇത് വലിയ ചീത്തപ്പേരായി.
അതാണയാൾ.
🎵 'Cause love drives all of us wild 🎵
അപ്പൊ...
നിങ്ങളാണ് ഒരു പെട്ടി നിറയെ ജന്തുക്കളെയും കൊണ്ടുവന്ന പുള്ളി, ല്ലേ?
വാർത്തകൾ പെട്ടന്നു പരക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കാൽപ്പാടുകൾ, അത്തരത്തിലെന്തെങ്കിലും.
നിന്റെ തലക്ക് നല്ലൊരു വിലയിട്ടിട്ടുണ്ട്, മി.സ്കമാന്റർ.
ഞാൻ നിന്നെ എന്തിന് സഹായിക്കണം
നിന്നെ അകത്താക്കുന്നതിന് പകരം?
ഞാനതെടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിലും വിലപിടിച്ചത് തരാം.
ഉം... എന്നാലിതൊരു കവർ ചാർജായി പരിഗണിക്കാം.
MACUSA ഇതിലും കൂടുതൽ ഓഫർ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ലൂണാസ്കോപ്?
എന്റെടുത്ത് അഞ്ചണ്ണമുണ്ട്.
ഫ്രോസൺ ആഷ്വിന്റർ മുട്ട.
ഓ, നിങ്ങക്കറിയൊ, ഇപ്പൊ...
ഒരു മിനിട്ട് നിൽക്ക്.
അതൊരു...
അതൊരു ബോട്രക്കിൾ ആണ്.
ശരിയല്ലേ?
- അല്ല. - ഓ, എനിക്കറിയാം.
അവ പൂട്ട് തുറക്കും,ല്ലേ?
അവനെ നിനക്ക് തരാൻ പോണില്ല.
കൊള്ളാം...
അങ്ങനെയാണേൽ ഭാഗ്യമുണ്ടേൽ ജീവനോടെ കാണാം, മി.സ്കമാന്റർ,
മുഴുവൻ MACUSA ടീമും ഇപ്പൊ നിന്റെ പിറകിലെത്തുന്നത് കാണിച്ചു തരാം
ശരിയെന്നാൽ.
പിക്കെറ്റ്.
Oh...
5th അവന്യൂവിന് ചുറ്റും അദൃശ്യമായ എന്തോ ഒന്ന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മേഷിയുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് സ്റ്റോർ പരിശോധിക്കേണ്ടി വരും.
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് അതിനു വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ.
ഡൂഗ്വെൽ.
അവസാനായിട്ടൊരു കാര്യം.
MACUSA യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നൊരു മി.ഗ്രേവ്സില്ലെ.
അയാളെക്കുറിച്ച് താങ്കൾക്കെന്തറിയുമെന്നറിയാൻ എനിക്ക് കാതുകമുണ്ടായിരുന്നു.
താൻ ഒരുപാടു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, മി.സ്കമാന്റർ.
അത് നിന്നെ കൊലപ്പെടുത്തും.
MACUSAയുടെ ആൾക്കാർ വരുന്നുണ്ട്.
താനവരെ വിളിച്ചു വരുത്തിയൊ?
സോറി, മി.ഗ്നാറലാക്ക്
അയാളെന്നെ എന്റെ ഫോർമാനെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്, ക്രീഡൻസ്?
നിനക്കിതെവിടെന്നാ കിട്ടിയത്?
അതിങ്ങ് താ, ക്രീഡൻസ്.
അതൊരു കളിപ്പാട്ടമാ.
എന്തായിത്?
ബെൽട്ടഴിക്ക്.
- അമ്മേ... - ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയല്ല.
നിന്റെ അമ്മ
ഒരു ദുഷിച്ച, അസാധാരണയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.
ഇതെന്റെതാണ്.
മോഡെസ്റ്റി.
ഇതെന്താ?
ഡെമിഗ്യസുകൾ അടിസ്ഥാനപരമായി സമാധാനപ്രിയരാണ്.
പക്ഷേ പ്രകോപിപ്പിച്ചാൽ അവർക്കേറ്റവും വൃത്തികെട്ടവരാകാനും കഴിയും.
നിങ്ങൾ രണ്ടും,
ആ വഴി പോ.
പിന്നെ പ്രവചിക്കാൻ പറ്റാതിരിക്കാൻ നന്നായി ശ്രമിക്കൂ.
- അതായിരുന്നോ ഡെമിഗ്യസ്? - അല്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇത് തന്നെയാകും ഡെമിഗ്യസ് ഇവിടെയുണ്ടാകാൻ കാരണം.
ഇത് കാണാമ്പറ്റ സാധ്യതക്കനുസരിച്ചാണ്,
അപ്പൊ ഇതി തൊട്ടടുത്തുള്ള ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള ഭാവി കാണാമ്പറ്റും.
ഇതെന്തായീ ചെയ്യുന്നേ?
അവൻ കുഞ്ഞിനെനോക്കാണ്.
നീയെന്തായിപ്പൊ പറഞ്ഞേ?
ഇതെന്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവയെല്ലാം എന്റെടുത്തുണ്ടെന്ന് പക്ഷേ, ഹ്, എന്റെ എണ്ണം തെറ്റിപ്പോയി.
അപ്പൊ ഇത് ഈ കുഞ്ഞിനെയാണോ നോക്കിയിരുന്നത്?
ഒക്കാമികൾ choranaptyxic ആണ്.
അതുകൊണ്ടവർക്ക് ഉള്ള സ്ഥലത്തിനനുസരിച്ച് വലുതാകാനാകും.
അമ്മയിവിടുണ്ട്.
Whoa. Whoa!
Whoa!
- നമുക്കൊരു പ്രാണിയെ വേണം! - ഹേ?
ഏതെങ്കിലും തരം പ്രാണിയും പിന്നെയൊരു ചായപ്പാത്രോം.
ഒരു ചായപ്പാത്രം തപ്പിയെടുക്ക്!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
ഓ! നോ!
ഇപ്പൊ ശര്യാക്കിത്തരാ!
ചായപ്പാത്രം!
ചാത്രപ്പാത്രത്തിലേക്കിട്.
Choranaptyxic.
അതുപോലെത്തന്നെ അവർക്ക് ഉള്ള സ്ഥലത്തിനനുസരിച്ച് ചുരുങ്ങാനും പറ്റും.
എന്നോടു സത്യം പറ.
പെട്ടിക്കുള്ളിലെ എല്ലാം പുറത്തു വന്നായിരുന്നോ?
അതെല്ലാം പുറത്തു തന്നെയായിരുന്നു.
അതാണ് സത്യം.
ദാ എത്തി.
നീ വീട്ടിൽ സന്തോഷമായിട്ടല്ലേ ഇരിക്കുന്നേ? യാ.
നീ തളർന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്, ബഡീ. വാ.
അവനെ പതുക്കെ കൂടിന്റെ നടുക്ക് കിടത്ത്.
നീയവിടെയിരി. അങ്ങനെ തന്നെ.
ഔ.
ശരി.
നമുക്കത് പറഞ്ഞ് ശരിയാക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ അയാൾക്ക് അങ്ങെനെ കൊടുക്കൊന്നുമില്ല, പിക്കെറ്റ്.
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതൊക്കെ നോക്കുമ്പോൾ,
നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നതിലും എളുപ്പം എന്റെ കൈ തന്നെ മുറിച്ചുമാറ്റുന്നതാണ്.
ഇങ്ങനെ മുഖം വീർപ്പിച്ച് ഇരിക്കില്ലെന്ന് മുൻപേ തീരുമാനിച്ചതല്ലേ?
പിക്കെറ്റ്?
Come on, give me a smile.
പിക്കെറ്റ്, എനിക്കൊരു...
എന്നാ ശരി.
അതിപ്പൊൾ നിനക്ക് ചേരില്ല.
ഹേയ്, ന്യൂട്ട്.
ആരാണവൾ?
ഓ, അതാരൂല്ല.
ലീത്താ ലെസ്ട്രേഞ്ച്.
ഞാൻ ആ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർ ദയലില്ലാത്ത, നിനക്കറിയു...
ദയവായി എന്റെ മനസ്സ് വായിക്കരുത്.
സോറി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനയല്ല ചോദിച്ചത്.
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകില്ല.
ആളുകൾ വിഷമിക്കുമ്പോൾ അവരെ പെട്ടെന്ന് വായിക്കാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് വിഷമൊന്നൂല്ല.
എന്തായാലും, അത് കൊറേ കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
നിനക്ക് സ്കൂളിൽ വച്ചുണ്ടായിരുന്ന ശരിക്കും അടുത്തൊരു സുഹൃത്ത് ബന്ധം ആയിരുന്നു അത്.
ഞങ്ങളു രണ്ടും സ്കൂളിൽ യോജിച്ചിരുന്നില്ല.
- അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും... - നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടുപ്പാകാരായിത്തീർന്നോ?
വർഷങ്ങളായി.
അവൾ എടുക്കുന്നവളായിരുന്നു.
നിനക്ക് ആവശ്യം ഒരു കൊടുക്കുന്നവളെയാണ്.
എന്തിനെക്കുറിച്ചാ നിങ്ങള് രണ്ടും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഏയ്, ഒന്നൂല്ല.
സ്കൂൾ.
- സ്കൂൾ. - നിങ്ങ...
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?
ഇവിടെ സ്കൂളൊക്കെയുണ്ടോ?
ഇവിടെ അമേരിക്കയിൽ ഒരു മാന്ത്രിക വിദ്യാലയമോ?
തീർച്ചയായും. ഇൽവർമോണി.
ഈ ലോകത്തിലെത്തന്നെ ഏറ്റവും മികച്ച മാന്ത്രികവിദ്യാലയമാണിത്.
ഞാൻ കരുതുന്നു ഈ ലോകത്തിലേറ്റവും മികച്ചത് ഹോഗ്വാർഡ്സ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാവുമെന്ന്.
ഹോഗ്വാഷ് (ചവറ്).
അപകടം.
ഇവന് അപകടം വരുന്നതറിയാനാവും.
ആ ഒബ്സ്ക്യൂറിയൽ ഇവിടുണ്ടായിരുന്നു.
അവളെങ്ങോട്ടാ പോയത്?
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
നിനക്ക് വേറൊരു പെങ്ങളുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലല്ലേ?
പ്ലീസ്, എന്നെ, സഹായിക്കൂ.
- എവിടെ നിന്റെ മറ്റേ പെങ്ങൾ, ക്രീഡൻസ്? - എനിക്ക് സഹായമാവശ്യമാണ്.
നിന്റെ ചെറിയ പെങ്ങൾ. അവളെങ്ങോട്ടു പോയി?
ദയവായി, എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കു.
നിന്റെ അനിയത്തിയൊരു ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.
നമുക്കവളെ കണ്ടെത്തണം.
ഇതേതാ സ്ഥലം?
അമ്മ മോഡെസ്റ്റിയെ ദത്തെടുത്തതിവിടുന്നാണ്.
12 ലെ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
അവളവളുടെ സഹോദരങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. അവളിപ്പോളും അവരെക്കുറിച്ച് പറയാറുണ്ട്.
അവളെവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല.
നീയൊരു സ്ക്വിബ് ആണ്, ക്രീഡെൻസ്.
അതെനിക്ക് നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ മനസ്സിലായിരുന്നു.
എന്ത്?
നിനക്ക് മാന്ത്രിക പാരമ്പര്യമുണ്ട് പക്ഷേ ശക്തിയില്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെന്നെ നിങ്ങക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്നല്ലേ?
നിനക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിന്റെയാ തള്ള ചത്തത്.
അതാണ് നിനക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
നമ്മുടെ ഇടപാട് തീർന്നു.
മോഡെസ്റ്റി?
മോഡെസ്റ്റി..
ഇവിടെ പേടിക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ നിന്റെ സഹോദരൻ ക്രീഡൻസിന്റെയാളാണ്.
ഇപ്പൊ പുറത്തേക്ക് വാ.
ക്രീഡെൻസ്.
ഞാൻ നിന്നോടു മാപ്പിരക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു നീയെന്റെ കൂട്ടുകാരനാണെന്ന്.
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു നീ വ്യത്യസ്ഥനാണെന്ന്.
നിനക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
ക്രീഡെൻസ്.
എനിക്കത് വേണമെന്നില്ല, മി.ഗ്രേവ്സ്.
അതതാണോ? ആ ഒബ്സ്ക്യൂറിയൽ എന്ന സാധനം?
ഞാനിതുവരെ കേട്ട മറ്റേതൊരു ഒബ്സ്ക്യൂറിയലിനെക്കാളും ഏറെ ശക്തിയേറിയതാണത്.
ഞാനിനി തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്റെ ജീവികളെ നോക്കിക്കോണേ.
നിനക്കറിയേണ്ട എല്ലാം ഇതിലുണ്ട്.
എന്ത്.
അവരിതിനെ കൊല്ലില്ല.
ന്യൂട്ട്!
നീ അവൻ പറഞ്ഞത് കേൾക്ക്. അവരെ നോക്കിക്കോ.
ഇത് പിടിച്ചു നിന്നോ, ഹണീ.
നോ, നോ, നോ, നോ.
നിന്നെയെനിക്ക് കൊണ്ടു പോവാൻ കഴിയില്ല.
- പ്ലീസ്, എന്നെ വിട്, ജേക്കബ്. - ഹെയ്. ഹെയ്.
ഞാൻ നിങ്ങളിലൊരാളാണെന്ന് പറഞ്ഞത് നീയാണ്.
ശരിയല്ലേ?
ഇത് ഭയങ്കര അപകടമാണ്.
ഇത് ഉള്ളിൽ വച്ച്
ഇത്രേം കാലം നീ അതിജീവിച്ചു, ക്രീഡൻസ്,
മഹാത്ഭുതമാണ്.
നീയൊരു മഹാത്ഭുതമാണ്.
എന്റെ കൂടെ വരൂ.
ഞമ്മളൊരുമിച്ചു നിന്നാൽ എന്തൊക്കെ നേടാമെന്നാലോചിക്കു.
ന്യൂട്ട്!
അതാ സെക്കന്റ് സേലമിലെ ചെക്കനാണ്. അവനാണ് ഒബ്സ്ക്യൂറിയൽ.
അവനൊരു കുട്ടിയൊന്നുമല്ല.
അവന്റെ ശക്തി വളരെയധികമാണ് അവനെങ്ങനെയോ അതിജീവിക്കാനായി.
ന്യൂട്ട്.
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
മി.ഗ്രേവ്സ്.
ടീനാ, നീയെപ്പോളും നിനക്കാവശ്യം ഇല്ലാത്തിടത്താണ് തലയിടുക.
ഇതൊതുക്കി നിർത്തണം.
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തുറന്നു കാട്ടപ്പെടും, പിന്നെ ഇത് യുദ്ധത്തിലേ അവസാനിക്കൂ.
ക്രീഡൻസ്.
ക്രീഡൻസ്, എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
- ഈ മേഖല അടച്ചിട്. - യെസ്സ്, സർ.
ഒരാളേയും താഴേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.
ക്രീഡെൻസ്...
ഇത് ക്രീഡൻസാണ്, അല്ലേ?
ഞാനിവിടെ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ എത്തിയതാണ്, ക്രീഡെൻസ്.
ഞാൻ നിന്നെ വേദനപ്പിക്കില്ല.
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയൊരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ക്രീഡെൻസ്.
ഒരു പെൺകുട്ടി.
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി.
അവളെ ജയിലിലടച്ചിരുന്നു.
അവളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കയായിരുന്നു, പിന്നെ അവളുടെ മാജിക്കിന്റെ പേരിലവളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യ്തിരുന്നു.
ക്രീഡെൻസ്
ഞാൻ നിന്റെയടുത്ത് വന്നോട്ടെ?
എനിക്കടുത്ത് വരാമൊ?
ആ സാധനമെന്റെ മോനെ കൊന്നു.
എനിക്ക് നീതി വേണം.
നിങ്ങളാരാണെന്നും എന്തു ചെയ്യ്തെന്നും ഞാൻ വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരും.
നോക്ക്! ഫോട്ടോസെടുക്ക്.
ക്രീഡൻസ്...
ക്രീഡെൻസ്, നോ!
ഇത് ചെയ്യരുത്.
പ്ലീസ്.
സംസാരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്ക്, ടീനാ.
അവനോട് സംസാരിച്ച് കൊണ്ടേയിരിക്ക്. അവൻ നീ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
അവൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം ആ സ്ത്രീ നിന്നോടെന്താണ് ചെയ്യ്തിട്ടുള്ളതെന്ന്.
എനിക്കറിയാം നീ ഒരുപാടു കഷ്ട്ടപെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.
നീ ഇതിപ്പൊ നിർത്തണം.
ന്യൂട്ടും ഞാനും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാം.
ഇയാൾ,
നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, ക്രീഡെൻസ്.
എനിക്ക് നിന്നെ സ്വതന്ത്ര്യനാക്കണം.
ഒക്കെ ശരിയാണ്.
അങ്ങനെ തന്നെ.
ശ്ശ്!
അരുത്!
- നിങ്ങളവനെ ഭയപ്പടുത്താണ്! - വാണ്ടുകൾ താഴ്ത്തൂ!
ആരെങ്കിലുമവനെ വേദനപ്പിച്ചാൽ, അവരെന്നോട് ഉത്തരം പറയേണ്ടി വരും.
- ക്രീഡൻസ്. - ക്രീഡൻസ്.
നോ!
ക്രീഡൻസ്.
പൊട്ടന്മാരേ.
നിങ്ങളെന്തായീ ചെയ്യ്തതെന്ന് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ?
ആ ഒബ്സ്ക്യൂറിയലിനെ കൊന്നത് എന്റെ ആജ്ഞയിലാണ്, മി.ഗ്രേവ്സ്.
ശരി.
ചരിത്രം തീർച്ചയായും അത് രേഖപ്പെടുത്തും, മാഡം പ്രസിഡന്റ്.
ഈ രാത്രി ഇവിടെ നടന്നത് തെറ്റായിരുന്നെന്ന്.
അവൻ ഒരു നോ-മാജിന്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു.
അവൻ നമ്മുടെ സമുദായത്തെ തുറന്നു കാണിക്കുന്നതിനിടവരുത്തി.
അവൻ നമ്മുടെ വിശുദ്ധ നിയമങ്ങളിൽ ഒന്നിനെ തകർത്തു കളഞ്ഞു.
ആ നിയമം നമ്മളെ കുഴിയിൽ വീണ എലിയെപ്പോലെ പരക്കംപായിക്കുന്നു.
ആ നിയമം നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ പ്രകൃതത്തെ മറച്ചു പിടിക്കാനവശ്യപ്പെടുന്നു.
ആ നിയമം പേടിയിൽ പതുങ്ങി ഇരിക്കാൻ പറയുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെ കണ്ടു പിടിക്കുമോ എന്ന സന്ദേഹം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്, മാഡം പ്രസിഡന്റ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെല്ലാവരോടുമായി ചോദിക്കുകയാണ്...
ആരെയാണ് ഈ നിയമം സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
നമ്മളേയോ?
അതോ അവരേയൊ?
ഞാനീ ചവറ് സാധനങ്ങൾക്ക് മുന്നിലിനി കുമ്പിടാൻപോണില്ല.
ഓറേഴ്സ്,
മി.ഗ്രേവ്സിന്റെ വാണ്ട് തിരിച്ചു വാങ്ങാനും
അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചു കൊണ്ടാക്കാനും ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു...
അക്കിയോ!
റിവേലിയോ.
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾക്കെന്നെ പിടിച്ചു വെക്കാനാകുമെന്ന്?
ഞങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യും, മി. ഗ്രിന്റൽവാൾഡ്.
നമുക്ക് ചെറുതായിട്ടൊന്നു മരിച്ചാലോ?
ഹേയ്.
ഞാൻ ആരെങ്കിലും ഈ സാധനത്തിലൊരു ശ്രദ്ധ വക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കാണ്.
നന്ദി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മി.സ്കമാന്റർ.
പക്ഷേ മാന്ത്രിക ലോകം വെളിച്ചത്തായി.
ഒരു നഗരത്തെ മുഴുവനായിട്ട് ഒബ്ലിവിയേറ്റ് ചെയ്യാനൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
വാസ്തവത്തിൽ,
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നത് നമ്മൾ അരിസോണയിൽ എത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാനായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിന്നിൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ, ഫ്രാങ്ക്.
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
നിനക്കറിയാം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
അവർക്കിനി ഒന്നും ഓർമിക്കാനാവില്ല.
ആ വിഷത്തിന് നന്നായി ഒബ്ലിവിയേറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ സ്കമാന്റർ.
ഇനി,
വേഗം ആ പെട്ടിയുമെടുത്തോണ്ട് സ്ഥലം കാലിയാക്ക്.
ശരി, മാഡം പ്രസിഡന്റ്.
ഇപ്പളും ഒരു നോ-മാജ് ഇവിടെയില്ലെ?
അവനെ ഒബ്ലിവിയേറ്റ് ചെയ്യ്.
ഇക്കാര്യത്തിൽ യാതൊരു വിട്ടുവീഴ്ചയുമില്ല.
എന്നൊട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഒരൊറ്റ സാക്ഷി മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും...
നിനക്ക് നിയമമറിയാമല്ലോ.
അപ്പൊ ശരിയെന്നാ.
ഹേയ്.
ഇത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.
യാ. ഞാൻ....
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെയെത്തുമെന്ന് സങ്കൽപിച്ചിട്ടു പോലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും ഇതിനെ പറ്റിയൊന്നും
ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എല്ലാവർക്കുമറിയാം ന്യൂട്ട് എന്നെ ചുമ്മാ കൂടെ കൂട്ടിയതിന് കാരണം...
ഹെയ്,
ന്യൂട്ട്, എന്തുകൊണ്ടാ നീയെന്നെ കൂടെ കുട്ടിയത്?
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ട്ടമാണ്.
കാരണം നീയെന്റെ സുഹൃത്താണ്.
പിന്നെ നീയെന്നെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല, ജേക്കബ്.
ഓ...
ഹെയ്...
ഞാൻ നിന്റൊപ്പം വരാം.
നമുക്കെങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോവാം. നമുക്കെവിടേക്കെങ്കിലും പോവാം.
നോക്ക്,
ഞാനിനി ഒരിക്കലും നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ പോവുന്നില്ല.
അവിടെ എന്നെപ്പോലെ കെട്ടു കണക്കിനുണ്ട്.
ഇല്ല.
അല്ല.
ഇവിടെ നിന്നെപ്പോലെ നീ മാത്രമെയുള്ളു.
എനിക്ക് പോണം.
ജേക്കബ്...
ഇത് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് കുഴപ്പമില്ല.
ഇതൊന്നു ഉറക്കമുണരുന്ന പോലെയാകും, അല്ലേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
ഹേയ്!
പ്രിയപ്പെട്ട മി.കൊവാൾസ്കി.
നിന്റെ ജീവിതം ഒരു കാന്നിങ്ങ് ഫാക്ടറിയിൽ തുലക്കുകയാണ്.
ദയവായി ഈ ഒക്കമി മുട്ടത്തോടുകൾ നിങ്ങളുടെ ബേക്കറിക്കു വേണ്ട ഈടായി എടുക്കുക.
ഒരു അഭ്യുദയകാംക്ഷി.
ശരി...
- ഇത് പോവാനാ, ഉം... - അതിനായോ?
കേൾക്ക്, ന്യൂട്ട്, അഃ...
വളരെയധികം നന്ദി.
എന്തിനു വേണ്ടി?
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കറിയോ...
നീ മാഡംപിക്ക്വൈറിയോട് എന്നെക്കുറിച്ച് നല്ലവണ്ണം പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനിപ്പോൾ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീമിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തില്ലായിരുന്നു.
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ഇതിനെക്കാൾ മികച്ച ഒരാളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അതിനിട വരുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
നോക്കാം.
എനിക്കിനി മുതൽ ഒരു ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കണം.
തിരിച്ച് മിനിസ്ട്രിയിലേക്ക്.
എന്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി പ്രസിദ്ധീകരിക്കണം.
ഞാനതിനുവേണ്ടി നോക്കിയിരിക്കും.
ഫന്റാസ്റ്റിക് ബീസ്റ്റ്സ് & വേർ റ്റു ഫൈനറ് ദെം
ലീത്താ ലെസ്ട്രേഞ്ചിന് വായിക്കാനിഷ്ടാണോ?
ആര്?
നീ കൊണ്ടു നടക്കുന്ന ആ ഫോട്ടോയിലെ പെണ്ണ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല എന്തൊക്കെയാണ് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ലീത്തയുടെ ഇഷ്ട്ടങ്ങളെന്ന്.
- ഓ - കാരണം ആളുകൾ മാറുന്നു.
- അതെ. - ഞാൻ മാറിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ കരുതുന്നത്. ഉം...
ഒരു പക്ഷെ ഇത്തിരി.
ഞാനെന്റെ ബുക്കിന്റെ ഒരു കോപ്പി അയച്ചു തരാം, പറ്റാണെങ്കിൽ.
അതെനിക്കിഷ്ട്ടപ്പെടും.
എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം. നിനക്കുള്ള കോപ്പി ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി തരുവാണേൽ നിനക്കെന്തു തോന്നും?
അതെനിക്കിഷ്ട്ടാകും.
വളരെയധികം.
നിങ്ങളുടെയീ ഐഡിയകളൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് എവിടന്നാണ് കിട്ടിയത്, മി. കൊവാൾസ്കി?
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
അവ ചുമ്മാതങ്ങു വന്നതാ.
ഇനി പോവാം ഇത് മറക്കരുത്.
ആസ്വദിക്കൂ.
ഹേയ്! ഹെന്റി!
നിലവറ, എല്ലാം ശരിയല്ലേ? താങ്ക്സ്, ചങ്കേ.
പരിഭാഷ: ആകാശ് ആർ എസ്സ് Translation: AAKASH RS
തിരുത്തുകൾ/പരിഭാഷ സഹായം അനൂപ് പി സി നിഷാദ് ജെഎൻ ശ്രീധർ പ്രവീൺ അടൂർ
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കു എം.സോൺ - malayalam subtitles for everyone www.malayalamsubtitles.com